Cannabis sativa

Til hamp 

Forakteleg ussel urt, når du enno står på marka,
Men kva under dyl dei grøne blada dine i stilken?
Kjøpmannen, når du ligg i bløyt, luktar moskus, og ler.
Tjuven, ”fy dyvelsdrek”, bleiknar utan å kvikne til.
Ikkje før hadde reiparbanen surra deg til bind- og kabelgarn,
så kleiv du tjørebredd opp toppen på furuætta.
Ikkje før hadde Vevaren tvinna tråd i Veven,
Så flaug du i lufta, med fjell langsmed bylgjene.
Kva er forkledet åt den omskiftelege frua
Og strøyaren av skattar frå alle verdsens hjørne
Anna enn hamp tillaga til segl og kabeltau?
Vindane herjar skogen, men ikkje på Amstels bardar,
Han set dei straks i drift. Såleis blir havet ei ferje.
Såleis knyter ein aust i hop med vest, sør med nord.

Joannes Six van Chandelier (1620-1695), diktar og drogehandlar i Amsterdam. Originalen på nederlandsk:

Op kennep
 
Verachtlik needrigh kruid, op ‘t veld noch staande in blaaren,
Maar wat ontveinst uw groente al wonders in haar schacht?
De koopman, als ghy weikt, riekt muskeljaat en lacht.
De Dief, foei duivelsdrek, bleekt sonder te bedaaren.
De Lynbaan draaide u niet tot bint en kaabelgaaren,
Of ghy beteert beklomt het top van pyngeslacht.
De Weever had den draad van ‘t Web niet uitgewracht,
Of ghy vlooght in de locht, met bergen langs de baaren.
Wat is de voorschoot van die wispeltuurge vrouw,
En strooijeres van schat, uit alle werrelds oorden
Dan Kennep toebereidt tot seil en kaabeltouw?
De winden plaagen ‘t bosch, maar niet op Amstels boorden,
Hy steltse strax aan ‘t stuur. Zoo werd de zee een schouw.
Zoo bintmen oost aan west, en suiden vast aan noorden.

This entry was posted in Blogg.

Leave a Reply

Your email address will not be published.