Sipáns härskare

Till höger om Sipáns härskare
vilar hans adjutant, likt en bror,
bringa intill bringa, och på vänstra sidan
en annan adjutant i en omvänd position, fötterna
i höjd med öronen av Sipáns herre, som
om hade tårna legat lyssnande
i denna stumma graven. I fotändan
av Sipáns härskare: en 17-årig flicka
med praktfull huvudbonad, på huvudgården
två gemåler till, ovanpå varandra, den
överst vilande har fått sitt vänstra fotblad kapat.
Ett par meter högre upp i jordskiktet
ligger en krigare, som hade förbannat
sitt öde än mer; tråkigt nog var man tvungen
att korta båda hans ben längs med ankeln;
han skrek, svor, blev full, gormade, uttalade sig –
ett par sanningens ord, och trots allt
kunde han inte bara krypa bort
när sanningen kom fram.

Häromkring nuförtiden: prickar med färg
i den folkmassa som kurats samman av regn,
azalean och nejlikan, nätkassen
i vilken de levande kräftorna föres bort
för att offras, befordras utom räckhåll
för strömmens gud, åt motsatt håll. Krypande
kräk, om ni kunde höra hur de gormar och svär,
svär ve och förbannelse över högre varelser, hur
de vidhåller att systemet stinker

– – – –

Tolkning: Anni Sumari och Håkan Sandell
Anni Sumari, (född 1965), finsk poet med hittills 10 böcker publicerade – mestadels poesi. Hon har studerat media och litteraturvetenskap (fil.mag. 1991) och arbetar som fri författare.  Hon har redigerat diverse antologier med samtida finsk och nordisk poesi och har översatt bl.a. Samuel Beckett, Robert Antoni, Bernardine Evaristo. Sumaris poesi har översatts till uppskattningsvis 20 språk.