Andrej Belyj – Stjärnan

Andrej Belyj
Stjärnan

Mot jorden störtade solens röda krans,
och ifrån marken svarade i häftig glans
en gyllne yta spegelblank
som pyrde till i aska och i sand.
Plötsligt tycktes allt omkring så grått
som dimma, grått som damm.

Turkost gick mot grönaktig emalj,
fast tåren den skall klarna strax
där Venus strålar fram i diamant.

Tolkning: Mikael Nydahl & Håkan Sandell

Fotnot:  Den här tolkade dikten »Stjärnan« skrevs i maj 1914 i Arlesheim (utanför Basel) och trycktes i en rysk samlingsvolym (Skyter, del 1) 1917. Den i Magnus Ljunggrens artikel (i den tryckta Aorta nr. 14) nämnda Belyj-dikten med samma titel skrevs först 17 år senare. Den första kan menas förebåda 1:a världskriget, den andra verkar förutse vännen Solovjovs och Belyjs egen död.

Leave a Reply

Your email address will not be published.