Johannes Gjerdåker (1936-2020) mötte jag endast vid ett par enstaka trevliga tillfällen. Men denne var en klassiskt spränglärd poet. Som översättare gjorde han sina starkaste saker från latinet, med höjdpunkt i Horatius “carmina” som han hanterar med musikaliskt öra och stor språklig spänst, på den mest klingande men också hårdmejslade nynorska. Det är förstås Sapfo som Horatius här åkallar eller rättare sagt alluderar på, som så ofta, han har ju lånat hennes versmått;

Min kollega Håkan Sandell utkommer med nya visionärt inkorrekta dikter, i diktsamlingen “Jorden öppnar portarna” (Smockadoll förlag, 2023, 173 s.) Ute nu på förlaget och i nätbokhandlarna.

/David Almer