Den Oslo-retrogardistiska grupperingen skrev ibland kollektivdikt, med en rad eller ett verspar var och åt gången. Här något annat, Michael Economou och Håkan Sandell har skrivit vardera två strofer, vem som skrivit vilka i dikten anges inte närmare. Länge leve ett fritt demokratiskt Ukraina. /Red.

 

FÖR ETT HOPP OM UKRAINA

Vad utgör asienimperiets vitalitet

där kulturens källor har lämnat det,

mer än att blöda blöda mot väst

som var detta ett spöklikt livsbevis,

ett det förflutnas pansarrullande eko.

 

Medan ett fredligt hem borta i Kyiv,

ett nytt huvud vuxit från en död kropp,

visar sig byggt vid foten av ett fjäll.

Med konstverk, daghem, parlament,

rätt under detta kantlutade stenblock.

 

Hur det inte kan hejdas: ortodoxa böner

spränger människors kärlek på Maidan.

Patriarken hycklar ju frid och fred, men är

så tyst om medlöperiets krigshets: ett

kannstöpt samspel kanske genomskådat

 

av krafter i himlen? Nej slavofila begär

hindras inte av Gud, hur ambitiös denne

än är om sitt kärleksbudskap. Brinner

gör det i Ukraina på riktigt, askan ger

genast rubeln ett högre ödsligt värde.

 

/Michael Economou & Håkan Sandell

—

Foto: David Almer. Bilderna togs i Lviv i september 2012, när David Almer och Carl Forsberg var ditbjudna på en litteraturmässa som föreläsare och fick uppleva det generösa, gästvänliga och fria Ukraina.